The Adventures of Huckleberry Finn — told in order, in English and Arabic
In an earlier book, The Adventures of Tom Sawyer, two boys found robbers' gold in a cave. Huckleberry Finn's share was six thousand dollars. Judge Thatcher put it out at interest, and the Widow Douglas took Huck in as her son.
Huck is thirteen, the son of the town drunk, and belongs to the class the South called white trash — poorer than the working class. His friend Tom is middle class. That difference matters to the last page.
في رواية سابقة اسمها مغامرات توم سوير، عثر صبيّان على ذهب اللصوص في كهف. كانت حصة هكلبيري فين ستة آلاف دولار. وضعها القاضي تاتشر في استثمار، وتبنّت الأرملة دوغلاس هاك كابنٍ لها.
هاك في الثالثة عشرة، ابن سكّير البلدة، وينتمي إلى الطبقة التي سمّاها الجنوب «حثالة البيض» — أفقر من الطبقة العاملة. أما صديقه توم فمن الطبقة المتوسطة. هذا الفرق يبقى مهمًّا حتى الصفحة الأخيرة.
A drowned body is found and the town says it is Pap. Huck knows better: a drowned man floats on his face, not on his back. So Pap is alive — and one night Huck goes up to his room and finds him sitting there.
Pap has come back for one reason: the money. He hates that his son can read. He takes Huck across the river, locks him in a cabin, and beats him. Between the beatings he makes speeches against a government that lets a black professor from Ohio vote.
يُعثر على جثة غريق ويقول الناس إنه «باب». لكن هاك يعرف أكثر: الغريق يطفو على وجهه لا على ظهره. إذًا فوالده حيّ — وفي إحدى الليالي يصعد إلى غرفته فيجده جالسًا هناك.
عاد باب لسبب واحد: المال. يكره أن ابنه صار يقرأ. يأخذه عبر النهر ويحبسه في كوخ ويضربه. وبين الضربات يخطب ضد حكومة تسمح لأستاذ أسود من أوهايو بأن يصوّت.
Huck saws a hole in the cabin wall, kills a pig, spreads its blood, and drags the body to the river so the town will think he was murdered. Then he paddles to Jackson's Island.
There he finds a camp fire — and Jim, Miss Watson's slave, who drops to his knees, certain he is looking at Huck's ghost. Jim has run away because he overheard Miss Watson planning to sell him down to New Orleans for eight hundred dollars, though she had promised she never would.
They find a house floating down the river with a dead man inside, shot in the back. Jim looks at the face, covers it, and will not let Huck see. He says nothing more about it for the rest of the book.
ينشر هاك ثقبًا في جدار الكوخ، ويقتل خنزيرًا، وينشر دمه، ويجرّ الجثة إلى النهر ليظنّ الناس أنه قُتل. ثم يجدّف إلى جزيرة جاكسون.
هناك يجد نار مخيّم — وجيم، عبد الآنسة واتسون، الذي يجثو على ركبتيه موقنًا أنه يرى شبح هاك. هرب جيم لأنه سمع الآنسة واتسون تخطّط لبيعه إلى نيو أورليانز بثمانمئة دولار، مع أنها كانت قد وعدت ألّا تفعل.
يجدان بيتًا يطفو في النهر وفيه رجل ميت مصاب برصاصة في ظهره. ينظر جيم إلى الوجه، ثم يغطّيه، ولا يدع هاك يراه. ولا يقول شيئًا عن الأمر حتى نهاية الرواية.
Huck dresses as a girl, calls himself Sarah Williams, and goes into town for news. He learns there is a $300 reward for Jim and $200 for Pap. They flee.
On the raft they are free. Twice Huck hurts Jim. First he leaves a dead rattlesnake on his blanket and its mate bites him. Then, after a fog separates them, he tells Jim the whole night was a dream — until Jim sees the leaves and the broken oar and answers quietly: “Trash is what people is dat puts dirt on de head er dey fren's.”
It takes Huck fifteen minutes to make himself go and humble himself to a black man. He does it, and never regrets it.
Then they near Cairo, the free-state town. Jim is “all over trembly and feverish to be so close to freedom.” Huck's conscience turns on him: he was most free — and who was to blame for it? Why, me. He paddles off to turn Jim in — and Jim calls after him that he is “de on'y white genlman dat ever kep' his promise to ole Jim.”
Slave-hunters stop him. Huck opens his mouth to betray Jim and cannot. “I warn't man enough — hadn't the spunk of a rabbit.” He tells them the man on his raft is white, and has smallpox. They row away fast.
يتنكّر هاك في زيّ فتاة ويسمّي نفسه سارة ويليامز، ويذهب إلى البلدة ليعرف الأخبار. فيعلم أن هناك مكافأة ٣٠٠ دولار لمن يمسك جيم، و٢٠٠ لمن يمسك باب. فيهربان.
على الطوف هما حرّان. ويؤذي هاك جيم مرّتين. أولًا يضع أفعى ميتة على بطانيته فتلدغه رفيقتها. ثم، بعد أن يفرّقهما الضباب، يقول لجيم إن الليلة كلّها كانت حلمًا — حتى يرى جيم الأوراق والمجداف المكسور فيردّ بهدوء: «القمامة هم الناس الذين يضعون التراب على رؤوس أصدقائهم».
يحتاج هاك خمس عشرة دقيقة ليحمل نفسه على أن يتواضع أمام رجل أسود. ويفعلها، ولا يندم أبدًا.
ثم يقتربان من كايرو، بلدة الولايات الحرّة. جيم «يرتجف ويحمّ من شدة القرب من الحرية». وينقلب ضمير هاك عليه: «كاد أن يصير حرًّا — ومن الملام على ذلك؟ أنا». فيجدّف ليبلّغ عنه — فيناديه جيم بأنه «الرجل الأبيض الوحيد الذي أوفى بوعده لجيم العجوز».
يوقفه صيّادو العبيد. يفتح هاك فمه ليخون جيم فلا يستطيع. «لم أكن رجلًا بما يكفي — لم تكن لديّ شجاعة أرنب». يخبرهم أن الرجل الذي معه أبيض ومصاب بالجدري، فيبتعدون مسرعين.
The fog hides Cairo and they float past it. From that moment every mile carries Jim deeper into slave country, not out of it. A steamboat then smashes the raft and separates them.
Huck comes ashore among the Grangerfords, calling himself George Jackson. They are kind, cultured, church-going — and locked in a thirty-year feud with the Shepherdsons. Huck asks Buck, a boy his own age, what the feud is about. Nobody remembers. Then Sophia Grangerford elopes with Harney Shepherdson, the men take their guns, and by evening Buck is dead in the water.
Huck drags the bodies ashore, covers their faces, cries a little, and runs for the river. “You feel mighty free and easy and comfortable on a raft.”
يخفي الضباب «كايرو» فيمرّان بها. ومنذ تلك اللحظة، كل ميل يحمل جيم أعمق في أرض العبودية لا خارجها. ثم يحطّم قارب بخاري الطوف ويفرّق بينهما.
يصل هاك إلى الشاطئ عند عائلة غرانجرفورد باسم جورج جاكسون. عائلة لطيفة، مثقّفة، ترتاد الكنيسة — ومتورّطة في ثأر عمره ثلاثون سنة مع آل شيبردسون. يسأل هاك «باك»، صبيًّا في مثل سنّه، عن سبب الثأر. لا أحد يتذكّر. ثم تهرب صوفيا غرانجرفورد مع هارني شيبردسون، فيحمل الرجال بنادقهم، وبحلول المساء يكون باك جثة في الماء.
يجرّ هاك الجثتين إلى الشاطئ، ويغطّي وجهيهما، ويبكي قليلًا، ويركض إلى النهر. «تشعر بالحرية والراحة الشديدة على الطوف».
Two men running from angry townsfolk climb aboard. One claims to be the Duke of Bridgewater; the older claims to be the lost Dauphin, son of Louis XVI. Huck sees through them within a page. Jim believes them. Huck says nothing — the one useful thing Pap taught him is that you let such men have their way.
They work their way downriver: a fake pirate confession at a camp meeting; mangled Shakespeare; the Royal Nonesuch. Huck watches a town weep for a fraud and thinks: “It was enough to make a body ashamed of the human race.”
In one town he sees Colonel Sherburn shoot a drunk named Boggs in daylight, and then face down the mob that comes to lynch him: “The average man's a coward… If any real lynching's going to be done, it will be done in the dark, Southern fashion.” The crowd runs.
At night Huck wakes to find Jim mourning for his children, and hears the story of the day he struck his little daughter Elizabeth for disobedience — and discovered afterwards that scarlet fever had left her deaf. “Oh, she was plumb deef en dumb, Huck — en I'd ben a-treat'n her so!”
Then the con men try to steal the Wilks sisters' inheritance by posing as their English uncles. Huck steals the gold back and hides it in the dead man's coffin. Furious, the “king” sells the family's slaves, splitting a mother from her sons. And at Pikesville he sells Jim to the Phelps family for forty dollars.
يصعد إلى الطوف رجلان يهربان من أهل البلدة. يدّعي أحدهما أنه دوق بريدجووتر؛ ويدّعي الأكبر أنه الدوفان المفقود، ابن لويس السادس عشر. يكتشف هاك كذبهما في صفحة واحدة. أما جيم فيصدّقهما. ويصمت هاك — فالشيء المفيد الوحيد الذي علّمه إياه أبوه هو أن تترك أمثالهم يفعلون ما يشاؤون.
ينزلان النهر بالاحتيال: اعتراف قرصان كاذب في اجتماع دينيّ؛ وشكسبير ممزّق؛ و«الرويال نونسَتش». يرى هاك بلدةً كاملة تبكي على محتال فيقول: «كان ذلك كافيًا ليجعل المرء يخجل من الجنس البشري».
وفي بلدةٍ أخرى يرى الكولونيل شيربورن يقتل سكّيرًا اسمه بوغز في وضح النهار، ثم يواجه الغوغاء الذين جاؤوا لشنقه: «الرجل العادي جبان… وإذا حدث شنقٌ حقيقي فسيكون في الظلام، على الطريقة الجنوبية». فيهرب الحشد.
وفي الليل يستيقظ هاك على جيم ينوح على أولاده، ويسمع قصة اليوم الذي صفع فيه ابنته الصغيرة إليزابيث لأنها لم تطعه — ثم اكتشف أن الحمّى القرمزية كانت قد أفقدتها السمع. «كانت صمّاء بكماء تمامًا يا هاك — وأنا كنت أعاملها هكذا!»
ثم يحاول المحتالان سرقة ميراث بنات ويلكس بادّعاء أنهما عمّاهما الإنكليزيان. فيسرق هاك الذهب ويخبّئه في تابوت الميت. وغضبًا، يبيع «الملك» عبيد العائلة ويفرّق أمًّا عن ولديها. وفي بايكسفيل يبيع جيم لعائلة فيلبس بـأربعين دولارًا.
Jim is gone, sold. Huck sits down to think, and his conscience — the voice of everything he was taught — tells him he has stolen a poor old woman's property and will burn for it.
He kneels to pray, and the words will not come. He works out why: “I was playing double. I was letting on to give up sin, but away inside of me I was holding on to the biggest one of all.” You can't pray a lie.
So he writes the letter: Miss Watson, your runaway nigger Jim is down here two mile below Pikesville… and signs it HUCK FINN. He feels clean for the first time in his life.
Then he sits holding the paper and remembers the river — Jim standing his watch so Huck could sleep, Jim calling him honey, Jim glad when he came out of the fog, Jim saying he was the best friend old Jim ever had.
“I was a-trembling, because I'd got to decide, forever, betwixt two things, and I knowed it.”
He believes the choice is between Jim and heaven. He chooses Jim.
“All right, then, I'll go to hell” — and tore it up.
ذهب جيم، بِيع. يجلس هاك ليفكّر، فيقول له ضميره — وهو صوت كل ما تعلّمه — إنه سرق ممتلكات امرأة عجوز مسكينة وإنه سيحترق بسببها.
يجثو ليصلّي فلا تأتي الكلمات. ويكتشف السبب: «كنت ألعب لعبة مزدوجة. كنت أتظاهر بالتخلّي عن الخطيئة، لكنني في داخلي كنت متمسّكًا بأكبرها». لا يمكنك أن تصلّي كذبة.
فيكتب الرسالة: «الآنسة واتسون، عبدك الهارب جيم هنا على بعد ميلين تحت بايكسفيل…» ويوقّعها هاك فِن. ويشعر بالطهارة لأول مرة في حياته.
ثم يجلس ممسكًا بالورقة ويتذكّر النهر — جيم يتولّى نوبته لينام هاك، وجيم يناديه «يا عزيزي»، وجيم يفرح حين خرج من الضباب، وجيم يقول إنه أفضل صديق حظي به جيم العجوز.
«كنت أرتجف، لأنني كان عليّ أن أقرّر، إلى الأبد، بين أمرين، وكنت أعلم ذلك».
يظنّ أن الاختيار بين جيم والجنّة. فيختار جيم.
«حسنًا إذن، سأذهب إلى الجحيم» — ومزّقها.
At the Phelps farm Aunt Sally mistakes Huck for her nephew Tom Sawyer. Huck plays along. The real Tom arrives and pretends to be his brother Sid.
Huck confesses that he means to steal Jim out of slavery, and braces for disgust. Tom's eye lights up: “I'll help you steal him!”
What Huck does not know is that Tom already knows Jim is free. Miss Watson died two months ago and freed him in her will. Tom says nothing, because a simple rescue would be no adventure. Jim's door is locked with a key anyone could pick up; Tom insists on a tunnel, rope ladders and secret inscriptions, out of the prison-escape novels he has read.
The escape happens, the pursuers fire, and Tom is shot in the leg. Huck wants to run. Jim refuses to move a step without a doctor, because Tom would never have left a wounded boy behind.
“I knowed he was white inside, and I reckoned he'd say what he did say.”
في مزرعة فيلبس تخطئ العمّة سالي فتحسب هاك ابن أختها توم سوير. فيجاريها. ثم يصل توم الحقيقي ويتظاهر بأنه أخوه سيد.
يعترف هاك بأنه ينوي تهريب جيم من العبودية، ويستعدّ للاشمئزاز. فتلمع عين توم: «سأساعدك على سرقته!»
وما لا يعرفه هاك أن توم يعرف أصلًا أن جيم حرّ. فقد ماتت الآنسة واتسون قبل شهرين وأعتقته في وصيّتها. لكن توم يصمت، لأن إنقاذًا بسيطًا ليس مغامرة. باب جيم مقفل بمفتاح يستطيع أيّ أحد التقاطه؛ ومع ذلك يصرّ توم على نفقٍ وسلالم حبال ونقوش سرّية، مأخوذة من روايات الهروب من السجون التي قرأها.
يحدث الهروب، ويطلق المطاردون النار، ويُصاب توم في ساقه. يريد هاك أن يهرب. لكن جيم يرفض أن يتحرك خطوة واحدة دون طبيب، لأن توم ما كان ليترك صبيًّا جريحًا.
«عرفت أنه أبيض من الداخل، وحزرت أنه سيقول ما قاله».
They want to hang Jim; the doctor's testimony saves him. Then Tom rises up in bed and shouts the truth: “He ain't no slave; he's as free as any cretur that walks this earth!” Aunt Polly arrives, confirms it, and pulls Huck out from under the bed by name.
Tom pays Jim forty dollars for being a patient prisoner — the same sum the duke sold him for. Jim takes it as proof that his hairy-chest omen was true all along.
And Jim finally tells Huck the thing he has carried since Chapter 9: the dead man in the floating house was Pap. “He ain't a comin' back no mo', Huck.” The six thousand dollars is still safe.
Aunt Sally means to adopt Huck and sivilize him. He has been there before. “I reckon I got to light out for the Territory ahead of the rest.”
يريدون شنق جيم؛ فتنقذه شهادة الطبيب. ثم ينتصب توم في فراشه ويصرخ بالحقيقة: «إنه ليس عبدًا؛ إنه حرّ مثل أي مخلوق يمشي على هذه الأرض!» وتصل العمّة بولي فتؤكّد ذلك، وتُخرج هاك من تحت السرير مناديةً إياه باسمه.
يعطي توم جيم أربعين دولارًا لأنه كان سجينًا صبورًا — وهو المبلغ نفسه الذي باعه به الدوق. ويأخذها جيم دليلًا على أن نبوءة الصدر المشعر كانت صحيحة طوال الوقت.
وأخيرًا يخبر جيم هاك بما حمله منذ الفصل التاسع: الرجل الميت في البيت العائم كان «باب». «لن يعود بعد الآن يا هاك». والستة آلاف دولار ما تزال بأمان.
تنوي العمّة سالي أن تتبنّى هاك و«تمدّنه». وقد جرّب ذلك من قبل. «أظن أنّ عليّ أن أنطلق إلى الأقاليم قبل البقية».
1. A boy's conscience against his heart. Huck's conscience is not his moral sense — it is his training. Every time he obeys it he does something cruel; every time he disobeys it he does something good. Twain's point is that a conscience can be taught to approve anything.
2. Land against river. Ashore: slavery, violence, hypocrisy, greed, civilization. On the raft: freedom, innocence, peace, loyalty. Every scene is a movement between the two.
3. Realism against romanticism. Huck learns from what he sees; Tom learns from books. Twain shows that the second gets people killed — Emmeline, the Grangerfords, and very nearly Jim.
١. ضمير صبيّ في مواجهة قلبه. ضمير هاك ليس حسّه الأخلاقي — بل هو تربيته. في كل مرة يطيعه يفعل شيئًا قاسيًا؛ وفي كل مرة يعصيه يفعل شيئًا صالحًا. ومقصد توين أن الضمير يمكن أن يُدرَّب على استحسان أيّ شيء.
٢. اليابسة في مواجهة النهر. على البرّ: العبودية والعنف والنفاق والجشع والتمدّن. وعلى الطوف: الحرية والبراءة والسلام والوفاء. وكل مشهد حركة بين الاثنين.
٣. الواقعية في مواجهة الرومانسية. هاك يتعلّم مما يراه؛ وتوم يتعلّم من الكتب. ويُظهر توين أن الثانية تقتل الناس — إيميلين، وآل غرانجرفورد، وكاد جيم أن يكون منهم.